1
00:00:00,597 --> 00:00:20,597


2
00:01:45,549 --> 00:01:48,821
Προσεχώς

3
00:03:12,626 --> 00:03:13,723
Θα πεθάνεις παιδί μου!

4
00:03:13,791 --> 00:03:14,769
Που είσαι;

5
00:03:16,565 --> 00:03:17,775
Εδώ θα πεθάνεις!

6
00:05:50,775 --> 00:05:52,812
Πρέπει να σταματήσεις να φωνάζεις.

7
00:05:53,157 --> 00:05:56,750
Όλοι οι άλλοι κάθονται υπάκουα.
Οι αδερφές δεν μιλούν.

8
00:06:40,620 --> 00:06:44,820
Abo, είσαι σίγουρος ότι το παιδί το πήραν;
Σίγουρα ήταν ο Σόμπα που την πήρε;

9
00:06:44,920 --> 00:06:47,750
ήταν. Την είδα στο
τις προηγούμενες μέρες με ένα κουτσό.

10
00:06:48,031 --> 00:06:49,104
Πρόβλημα στο περπάτημα.

11
00:06:49,604 --> 00:06:52,092
Αλλά άκουσα πραγματικά τη φωνή του Bian εδώ.

12
00:06:53,290 --> 00:06:57,078
Λέτε ότι ο Σόμπα είναι εδώ τώρα;
Αυτό το σπίτι φαίνεται τόσο έρημο.

13
00:07:07,375 --> 00:07:11,048
Δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό
δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου.

14
00:07:12,302 --> 00:07:13,510
Δεν θα βλάψει.

15
00:07:14,087 --> 00:07:15,811
Θα τελειώσω πριν το καταλάβεις.

16
00:07:28,140 --> 00:07:29,049
Μην έρθεις.

17
00:07:33,379 --> 00:07:35,229
- Τα παιδιά! Παιδιά μου!
- Μαμά... Μαμά...!

18
00:07:35,800 --> 00:07:36,916
Μην αγγίζεις παιδί μου!

19
00:07:39,580 --> 00:07:40,884
Εσείς! Μην πλησιάζεις!

20
00:07:42,133 --> 00:07:44,369
Στάση! Φύγε από το παιδί μου!

21
00:07:44,570 --> 00:07:46,960
Εσύ τρελός.
Τα παιδιά σας καίγονται μέχρι θανάτου.

22
00:07:48,343 --> 00:07:49,336
Ερχομαι σε!

23
00:07:52,471 --> 00:07:56,000
Σε άφησα να τραυματίσεις το παιδί μου!

24
00:08:21,528 --> 00:08:23,213
Bian... κόρη μου...

25
00:08:27,639 --> 00:08:30,013
Κρεμάστε την μέχρι θανάτου.

26
00:09:24,700 --> 00:09:26,203
Ω Πίθου.

27
00:09:26,518 --> 00:09:27,780
Γιατί κάθεσαι εδώ;

28
00:09:28,458 --> 00:09:30,626
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε τη δική σας δουλειά;

29
00:09:33,961 --> 00:09:35,237
Το είδα μια φορά χθες το βράδυ.

30
00:09:35,491 --> 00:09:37,268
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

31
00:09:42,595 --> 00:09:45,225
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την κρεμαστή σκηνή του Σόμπα.

32
00:10:00,321 --> 00:10:01,437
Γεια, τι συμβαίνει;

33
00:10:04,994 --> 00:10:05,543
Λοιπόν...

34
00:10:12,816 --> 00:10:13,667
Bian!

35
00:10:16,953 --> 00:10:18,600
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

36
00:10:18,700 --> 00:10:21,844
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Ο Σόμπα είναι εδώ!

37
00:10:24,334 --> 00:10:25,539
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

38
00:10:26,843 --> 00:10:27,767
Μόλις είχες έναν εφιάλτη.

39
00:11:29,382 --> 00:11:30,214
Ποιος είναι εκεί;

40
00:11:31,124 --> 00:11:32,090
Είσαι εκεί, Πίθου;

41
00:11:37,455 --> 00:11:38,182
Πίθου;

42
00:12:53,098 --> 00:12:53,839
Γεια σου Τσεν.

43
00:12:53,979 --> 00:12:55,483
Αυτό το μέρος έχει ήδη τελειώσει.

44
00:13:11,387 --> 00:13:13,249
Αυτή δεν είναι η αρχή
η προβολή της επόμενης εβδομάδας, έτσι;

45
00:13:13,393 --> 00:13:14,614
Από πού πήρες την ταινία;

46
00:13:15,053 --> 00:13:19,150
Λοιπόν... Κινηματογραφώ ταινίες
που αρέσει στον κόσμο να βλέπει.

47
00:13:19,197 --> 00:13:20,762
Τι είδους ταινία τρόμου;

48
00:13:21,138 --> 00:13:22,308
Θέλω πολύ να το δω.

49
00:13:22,605 --> 00:13:25,948
Δεν ξέρω αν θέλω
δείτε μια ταινία με φαντάσματα.

50
00:13:26,105 --> 00:13:26,690
Πουχ.

51
00:13:26,705 --> 00:13:30,297
Ξέρω ότι φοβάσαι
και μην τολμήσεις να δεις.

52
00:13:31,235 --> 00:13:32,625
Λοιπόν... φυσικά όχι.

53
00:13:33,189 --> 00:13:35,966
Απλώς... δεν θέλω
να παρακολουθήσω αυτό το ανόητο πράγμα.

54
00:13:44,580 --> 00:13:47,580
(Τίτλος Ταινίας: Evil Spirit 1-3)

55
00:13:54,067 --> 00:13:55,096
Είστε έτοιμοι;

56
00:13:55,901 --> 00:13:57,567
Δεν το έχω ξανακάνει έτσι.

57
00:13:57,667 --> 00:14:01,354
Βάζεις την άλλη ταινία. Στη συνέχεια, βάλτε ένα
υπενθύμιση να μου στείλεις την ταινία να πάρω.

58
00:14:23,289 --> 00:14:23,868
Peoll.

59
00:14:26,167 --> 00:14:26,967
Θα είμαστε καλά;

60
00:14:29,628 --> 00:14:31,264
Διστάζεις τώρα;

61
00:14:31,605 --> 00:14:33,179
Αν θέλετε να ζητήσετε χρήματα,
πες το εξαρχής.

62
00:14:39,982 --> 00:14:42,214
Αυτή είναι η άποψή σας για αυτά.

63
00:14:43,708 --> 00:14:44,908
Θα φύγω με αυτά τώρα.

64
00:15:00,080 --> 00:15:03,047
Γειά σου; Άσα, απόψε αγόρασα 3...

65
00:15:04,125 --> 00:15:04,952
της σειράς Α.

66
00:15:07,434 --> 00:15:08,687
Λοιπόν... Αγόρασα την Κάλιαρι.

67
00:15:09,912 --> 00:15:12,233
Η Μίλαν έχει και την Παλέρμο.

68
00:15:15,468 --> 00:15:16,148
Παλέρμο.

69
00:15:17,377 --> 00:15:18,743
Ο Μπάρι είναι ένας διάβολος κινουμένων σχεδίων.

70
00:15:19,654 --> 00:15:21,507
Αγόρασε χίλια.

71
00:15:29,964 --> 00:15:32,034
Τρεις χιλιάδες.

72
00:15:40,609 --> 00:15:42,394
Θέλετε να... επιστρέψετε;

73
00:15:46,131 --> 00:15:46,771
Γειά σου.

74
00:15:49,732 --> 00:15:50,641
Ω ευχαριστώ.

75
00:15:51,673 --> 00:15:53,858
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
θυμήσου τα γενέθλιά μου.

76
00:15:55,241 --> 00:15:56,564
Αντίο.

77
00:16:05,555 --> 00:16:07,877
Χρόνια πολλά Σωμ.

78
00:16:12,174 --> 00:16:15,961
Γεια σου! Παλιοί εραστές, είναι ο πρώην
η σχέση είναι ακόμα ζωντανή;

79
00:16:28,799 --> 00:16:30,150
Τι στο καλό κάνεις, Τσεν;

80
00:17:54,675 --> 00:17:55,305
Peoll!

81
00:17:56,817 --> 00:17:57,595
Peoll!

82
00:17:58,734 --> 00:18:04,935
Τσεν!

83
00:18:09,702 --> 00:18:10,402
Peoll!

84
00:18:10,570 --> 00:18:12,940
- Peoll!
-Είσαι καλά, Peoll;

85
00:18:13,040 --> 00:18:14,017
Αυτό ήταν οδυνηρό.

86
00:18:14,117 --> 00:18:15,232
Είσαι καλά;

87
00:18:16,723 --> 00:18:17,483
Συγνώμη.

88
00:18:17,583 --> 00:18:19,366
Φαίνεται ότι κορίτσια κάνατε την υπέρβαση.

89
00:18:19,625 --> 00:18:21,229
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

90
00:18:29,726 --> 00:18:32,427
Πραγματικά δεν πίστευα ότι ο αδερφός μου...
θα θυμόμουν τα γενέθλιά μου.

91
00:18:33,052 --> 00:18:36,284
το είχα ξεχάσει ότι εσύ
ακόμα θυμάσαι τον άντρα σου.

92
00:18:43,102 --> 00:18:44,893
Γεια σου! Εβίβα!

93
00:18:45,130 --> 00:18:47,567
Ας πιούμε.

94
00:18:47,726 --> 00:18:49,838
Μην πίνεις πολύ, Peoll.

95
00:18:49,938 --> 00:18:51,525
Δεν θέλετε να πάτε στη δουλειά αύριο;

96
00:18:51,538 --> 00:18:53,551
Som, είσαι η αδερφή μου όχι η μητέρα μου.

97
00:18:54,178 --> 00:18:56,009
Μεθυσμένος σε αυτό το σημείο. θα είμαι εντάξει.

98
00:18:58,550 --> 00:18:59,150
Θα ήθελα να επιστρέψω.

99
00:18:59,506 --> 00:19:01,206
Γιατί; Που πάτε;

100
00:19:01,306 --> 00:19:02,526
Μπορεί να μην ξυπνήσω το πρωί.

101
00:19:02,542 --> 00:19:03,694
Μπορείτε.

102
00:19:04,421 --> 00:19:06,248
Είσαι μόνος.

103
00:19:06,264 --> 00:19:08,650
Τόσο αργά, είναι πολύ επικίνδυνο να γυρίσεις σπίτι.

104
00:19:09,031 --> 00:19:10,354
Ζεις ακόμα εδώ μαζί μου τώρα.

105
00:19:11,481 --> 00:19:14,718
Το βρώμικο σπίτι σου, αδερφέ;
Είναι σαν εκεί που ζουν νεκροί.

106
00:19:14,818 --> 00:19:17,146
Σούπερ βρώμικο και είχα την ευκαιρία να ξεφύγω.

107
00:19:17,246 --> 00:19:17,960
Υπερβάλλεις.

108
00:19:18,862 --> 00:19:19,636
Πάω σπίτι.

109
00:19:19,736 --> 00:19:20,752
Αντίο.

110
00:19:22,720 --> 00:19:23,605
Πάω.

111
00:19:42,908 --> 00:19:43,700
Απόψε...

112
00:19:44,429 --> 00:19:45,796
Ωραίος καιρός, ε;

113
00:19:58,066 --> 00:20:00,726
- Κοιτάζοντας πίσω στα μικρά πράγματα...
-Ξέχνα το.

114
00:20:28,410 --> 00:20:30,543
Τσεν, είσαι πραγματικά δειλός.

115
00:20:31,234 --> 00:20:33,212
Δεν είναι περίεργο που τα κορίτσια δεν σε θέλουν.

116
00:20:50,977 --> 00:20:53,164
Γεια σου... Peoll.

117
00:20:55,192 --> 00:20:57,256
Είστε σίγουροι για ασφάλεια
δεν θα είστε έτοιμοι να ελέγξετε;

118
00:20:58,055 --> 00:20:59,459
Πλάκα κάνεις. Δεν το πιστεύω.

119
00:21:00,454 --> 00:21:02,538
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ενέχεσαι
αυτά τα ρολόγια χειρός για χρήματα.

120
00:21:02,638 --> 00:21:04,036
Κάντε το πιο γρήγορα.

121
00:21:31,247 --> 00:21:33,066
(Lee's Pawn Brokers)

122
00:21:34,976 --> 00:21:38,106
(Ποσό για γυναικεία ρολόγια: 4000 μπατ)

123
00:21:49,198 --> 00:21:50,891
Τσεν, τι συμβαίνει;

124
00:21:53,859 --> 00:21:55,095
Τι κάνεις με το ρολόι μου;

125
00:21:55,495 --> 00:21:57,133
Απλώς θέλω να το δανειστώ.

126
00:21:57,366 --> 00:21:58,448
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό;

127
00:22:00,656 --> 00:22:01,583
Μόνο να το δανειστείς...

128
00:22:02,104 --> 00:22:02,837
Θα το επιστρέψω.

129
00:22:04,644 --> 00:22:05,567
Αμολάω!

130
00:22:15,328 --> 00:22:15,997
Som.

131
00:23:27,685 --> 00:23:28,722
Ποιος είναι εκεί;

132
00:23:31,996 --> 00:23:32,832
Τι κάνεις;

133
00:23:35,143 --> 00:23:37,854
Εγώ... ήρθα να βρω κάτι.

134
00:23:38,731 --> 00:23:40,722
Χθες, όταν οι ταινίες ήταν εδώ.

135
00:23:43,735 --> 00:23:45,507
Σωστά, τότε είδες τον Peoll;

136
00:23:47,290 --> 00:23:51,643
Εγώ... δεν ξέρω. Μόλις έφτασα.

137
00:23:51,963 --> 00:23:53,023
Πού πήγε;

138
00:23:53,531 --> 00:23:55,961
Τι με θέλεις
να κάνω όταν τον βλέπω;

139
00:23:56,844 --> 00:24:00,120
Α, χθες το βράδυ έδωσε το
λάθος ταινία στον κινηματογραφιστή.

140
00:24:00,881 --> 00:24:03,302
Τώρα το στέλεχος του κινηματογράφου δείχνει ανήσυχο.

141
00:24:03,637 --> 00:24:05,535
Φοβούνται ότι οι άνθρωποι θα παράγουν πειρατικούς δίσκους.

142
00:24:06,088 --> 00:24:07,326
Που είσαι;

143
00:24:07,426 --> 00:24:09,732
Πήγαινε να πάρεις το πράγμα στην είσοδο.

144
00:24:09,832 --> 00:24:11,289
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω.

145
00:25:28,300 --> 00:25:29,178
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;

146
00:25:29,896 --> 00:25:32,066
Α, ήμουν απρόσεκτος.

147
00:25:33,031 --> 00:25:35,072
Ξέρεις το χθεσινό αποτέλεσμα;

148
00:25:35,555 --> 00:25:36,751
Κάθε ομάδα κέρδισε.

149
00:25:38,062 --> 00:25:39,472
Δουλεύεις σήμερα
το απόγευμα, σωστά;

150
00:25:40,064 --> 00:25:41,198
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

151
00:25:41,737 --> 00:25:43,145
Πάρε τα λεφτά.

152
00:25:44,233 --> 00:25:45,543
Χρειάζομαι ένα εξάρτημα για κάτι.

153
00:25:46,171 --> 00:25:48,219
Βοηθήστε με να το πάρω.

154
00:25:49,741 --> 00:25:51,611
- Τότε θα πάω.
- Εντάξει.

155
00:25:53,006 --> 00:25:54,062
Μην ξεχνάτε.

156
00:25:56,087 --> 00:25:59,861
Peoll. Peoll.

157
00:26:00,592 --> 00:26:01,215
Peoll.

158
00:26:16,676 --> 00:26:17,377
Peoll.

159
00:26:31,965 --> 00:26:32,605
Peoll.

160
00:26:49,996 --> 00:26:50,928
Αχ, σκατά!

161
00:27:56,344 --> 00:27:57,060
Γεια σου, Τσεν.

162
00:27:58,535 --> 00:27:59,966
Πού έφυγε ο κουνιάδος σου;

163
00:28:00,525 --> 00:28:02,300
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.

164
00:28:05,322 --> 00:28:06,656
Δεν είμαι σίγουρος.

165
00:28:06,822 --> 00:28:08,281
Θέλετε να με παίξετε;

166
00:28:10,150 --> 00:28:14,379
Ποια ταινία γυρίζετε τώρα;

167
00:28:14,863 --> 00:28:17,677
Ο κινηματογράφος έχει πολύ
αυστηρός έλεγχος τώρα.

168
00:28:19,093 --> 00:28:21,156
Θα βρω τρόπο να πάρω τα χρήματά σου πίσω.

169
00:28:23,317 --> 00:28:24,338
Δεν θέλω λεφτά.

170
00:28:25,383 --> 00:28:26,334
Θέλω την ταινία.

171
00:28:27,042 --> 00:28:30,057
Το θέλω πριν από το
ξεκινά η προβολή της ταινίας.

172
00:29:02,708 --> 00:29:06,267
Abo, είσαι σίγουρος ότι το παιδί το πήραν;
Σίγουρα ήταν ο Σόμπα που την πήρε;

173
00:29:07,100 --> 00:29:09,609
Αλλά άκουσα πραγματικά τη φωνή του Bian εδώ.

174
00:29:09,874 --> 00:29:11,130
Bian. Bian.

175
00:29:12,225 --> 00:29:13,139
Κόρη...

176
00:29:42,520 --> 00:29:44,311
(Καλώντας τον Peoll)

177
00:30:00,192 --> 00:30:01,813
Τι έγινε, Άμπο;

178
00:30:01,913 --> 00:30:03,725
Τρέξτε το συντομότερο δυνατό
να φέρεις την οικογένειά σου.

179
00:30:03,825 --> 00:30:05,176
Υπήρχε κάτι ψαροκάματο.

180
00:30:05,206 --> 00:30:06,817
Η Σόμπα μετατράπηκε σε κακό
πνεύμα και εκδικείται.

181
00:30:07,109 --> 00:30:09,979
Τώρα άλλοι άνθρωποι έχουν πεθάνει.

182
00:30:10,079 --> 00:30:12,482
Γρήγορα, οδήγησε τα παιδιά μακριά.

183
00:30:23,726 --> 00:30:25,774
Bian. Bian.

184
00:30:32,422 --> 00:30:33,055
Bian.

185
00:30:38,525 --> 00:30:39,591
Bian.

186
00:30:40,942 --> 00:30:41,623
Bian.

187
00:30:54,766 --> 00:30:55,578
Peoll...

188
00:31:55,931 --> 00:31:56,973
Ποιος είναι εκεί;

189
00:32:17,620 --> 00:32:19,020
(Καλώντας τον Som)

190
00:32:22,520 --> 00:32:23,620
(Διακοπή κλήσεων)

191
00:32:52,340 --> 00:32:53,660
(Τόμος)

192
00:34:37,497 --> 00:34:38,830
Χθες το βράδυ ήσασταν σε υπηρεσία, σωστά;

193
00:34:38,876 --> 00:34:39,492
Ναί.

194
00:34:40,422 --> 00:34:42,177
Είδες τις ταινίες
πριν πας σπίτι;

195
00:34:42,474 --> 00:34:43,474
Δεν τους έχω δει.

196
00:34:44,469 --> 00:34:45,680
Πού πήγαν αυτές οι ταινίες;

197
00:34:46,467 --> 00:34:47,215
Ποια ταινία ήταν;

198
00:34:47,627 --> 00:34:48,590
"Κακό πνεύμα"

199
00:34:48,874 --> 00:34:50,036
Δεν τους έχω δει.

200
00:34:51,220 --> 00:34:54,340
Δεν ξέρετε πού μπορεί να είναι η ταινία;

201
00:34:58,105 --> 00:34:58,968
Γεια σου, Τσεν.

202
00:35:02,948 --> 00:35:04,013
Είστε διαθέσιμοι;

203
00:35:04,212 --> 00:35:06,125
Βοηθήστε μας να αναρτήσουμε μερικές αφίσες.

204
00:35:20,085 --> 00:35:21,619
Αφού χωρίσατε οι δυο σας...

205
00:35:22,514 --> 00:35:23,979
σταμάτησες να του μιλάς;

206
00:35:26,138 --> 00:35:28,419
Δεν έχω τίποτα
άλλο να του πω.

207
00:35:28,786 --> 00:35:31,003
Ξέρεις εκείνη την εποχή ήταν
υπό την επήρεια της ιατρικής.

208
00:35:31,308 --> 00:35:33,384
Δεν ήθελε επίτηδες να σε πληγώσει.

209
00:35:34,990 --> 00:35:39,447
Να είστε προσεκτικοί, τη μέρα που η αγάπη τρέχει μακριά
είναι η μέρα που ξέρεις τι είναι πόνος.

210
00:35:55,999 --> 00:35:57,593
(Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα)

211
00:39:13,130 --> 00:39:14,359
Γιατί το έκανες αυτό;

212
00:39:17,064 --> 00:39:18,319
Θέλεις να πας φυλακή;

213
00:39:21,077 --> 00:39:23,787
Μη μου πεις ότι το έκανες αυτό
βγάλτε χρήματα για να αγοράσετε φάρμακα.

214
00:39:27,386 --> 00:39:29,990
Ο Peoll γνωρίζει επίσης αυτό, σωστά;
Πού είναι;

215
00:39:35,532 --> 00:39:36,672
Peoll...

216
00:39:38,256 --> 00:39:39,451
Ο αδερφός σου πέθανε, Σωμ.

217
00:39:40,431 --> 00:39:41,350
Τι είπατε;

218
00:39:44,041 --> 00:39:45,665
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

219
00:39:47,712 --> 00:39:48,480
Αλλά αυτή η ταινία...

220
00:39:49,625 --> 00:39:50,645
Δεν είναι απλώς μια ταινία.

221
00:39:52,031 --> 00:39:54,836
Υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα από αυτή την ταινία.

222
00:39:56,317 --> 00:39:57,987
Τραβήξατε και την ταινία;

223
00:39:59,435 --> 00:40:00,332
Δεν το έχω.

224
00:40:03,286 --> 00:40:04,642
Δείτε το μόνοι σας.

225
00:40:11,569 --> 00:40:14,978
Χθες το βράδυ πρόβαλα ξανά την ταινία.

226
00:40:17,767 --> 00:40:19,465
Είδα το σώμα του Peoll στην ταινία.

227
00:40:20,774 --> 00:40:21,875
Σε αυτή την ταινία;

228
00:40:27,080 --> 00:40:28,394
Από τότε που είδα αυτή την ταινία...

229
00:40:31,822 --> 00:40:33,500
Την βλέπω παντού.

230
00:40:37,042 --> 00:40:38,957
Αλλά δεν μπορείς να το δεις...

231
00:40:42,837 --> 00:40:45,087
Γιατί; Τι θα γινόταν;

232
00:40:45,300 --> 00:40:46,668
Θα με ξαναχτυπήσεις;

233
00:41:14,637 --> 00:41:16,227
(Καλώντας τον Peoll)

234
00:41:25,022 --> 00:41:28,409
(Κακό πνεύμα)

235
00:41:28,509 --> 00:41:31,443
(Σύντομα)

236
00:41:48,700 --> 00:41:50,881
Τσεν, γιατί κάθεσαι εδώ;

237
00:41:51,162 --> 00:41:52,638
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

238
00:41:54,860 --> 00:41:56,780
Μου είπες να πάω να το πάρω αυτό για σένα.

239
00:42:03,879 --> 00:42:06,479
Πάρτε το χρόνο ή καλύτερα να μην επιστρέψετε.

240
00:42:50,094 --> 00:42:50,902
Ανοίξτε!

241
00:42:54,492 --> 00:42:55,541
Βοήθεια!

242
00:43:23,040 --> 00:43:24,578
Γεια σου! Τσεν!

243
00:43:24,678 --> 00:43:27,176
Τι έγινε Τσεν;

244
00:43:27,670 --> 00:43:28,958
Γεια σου! Τσεν!

245
00:43:29,133 --> 00:43:29,705
Τσεν!

246
00:43:29,840 --> 00:43:34,907
Τσεν...

247
00:43:44,017 --> 00:43:45,196
Τι έπαθε;

248
00:43:46,182 --> 00:43:48,009
Δεν ξέρω τι φοβόταν.

249
00:43:48,251 --> 00:43:49,107
Αλλά φαίνεται πολύ σοβαρό.

250
00:43:49,664 --> 00:43:51,446
Τι είδε αυτή τη φορά;

251
00:43:54,081 --> 00:43:58,224
Ήταν σε φαρμακευτική αγωγή;
Έβλεπε πράγματα;

252
00:43:58,297 --> 00:44:00,389
Γεια σου Som, αφού χώρισες εσύ κι εκείνος...

253
00:44:01,188 --> 00:44:02,584
σταμάτησε να το κάνει αυτό.

254
00:44:06,593 --> 00:44:08,178
Τα λέμε αύριο στις 5 το πρωί.

255
00:44:08,443 --> 00:44:09,950
- Αντίο.
- Αντίο.

256
00:44:38,406 --> 00:44:40,941
(Κακό πνεύμα)

257
00:44:44,425 --> 00:44:48,487
(Η ομάδα του Evil Spirit βίωσε περίεργο γεγονός.
Σαν ηλεκτρική λάμπα που τρεμοπαίζει.)

258
00:44:48,587 --> 00:44:50,726
(Είπαν στην ομάδα να κάψει θυμίαμα
για βουδιστική τελετή.)

259
00:44:54,125 --> 00:44:55,230
(Δημοσίευση)

260
00:44:56,243 --> 00:44:57,656
(Shomba - Wikipedia)

261
00:44:59,174 --> 00:45:00,074
(Σόμπα...)

262
00:45:01,656 --> 00:45:04,601
(Κρεμασμένο)

263
00:45:27,897 --> 00:45:30,980
(Βγάζοντας τα μάτια)

264
00:45:38,396 --> 00:45:42,229
(Τρελή γυναίκα πιάνει παιδιά να σκάψουν
βγάλουν τα μάτια τους για να τους τρομάξουν)

265
00:45:42,316 --> 00:45:43,116
(Θυμηθείτε επίσης αυτό το δωμάτιο, σωστά!!!)

266
00:45:43,116 --> 00:45:45,337
(Αφού πιάνει μια τρελή γυναίκα
τα παιδιά των άλλων...)

267
00:45:45,437 --> 00:45:47,594
(τράβει τα μάτια τους στο σπίτι της...)

268
00:45:47,694 --> 00:45:48,626
(να είναι τα παιδιά της.)

269
00:45:59,550 --> 00:46:02,358
(πριν μερικές δεκαετίες)

270
00:46:02,599 --> 00:46:08,985
(Η Σόμπα, μια τρελή γυναίκα, πήρε τα άλλα
παιδιά και τους αφαιρέθηκαν τα μάτια)

271
00:46:09,185 --> 00:46:11,534
(Έτσι θα νόμιζαν ότι είναι τα σπίτια τους)

272
00:46:13,227 --> 00:46:19,011
(Όταν οι χωρικοί το έμαθαν αυτό,
πήγαν στο σπίτι του Σόμπα)

273
00:46:19,111 --> 00:46:20,825
(και κρέμασαν τη Σόμπα.)

274
00:46:54,283 --> 00:46:55,327
Σας ευχαριστώ που μείνατε.

275
00:46:56,706 --> 00:46:57,959
Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για μένα.

276
00:47:05,174 --> 00:47:06,041
Τσεν.

277
00:47:07,315 --> 00:47:08,480
Μου το είπες αυτό.

278
00:47:11,392 --> 00:47:12,510
Σχετικά με τον θάνατο του Peoll.

279
00:47:14,332 --> 00:47:15,666
Και φαντάσματα σε αυτή την ταινία.

280
00:47:17,085 --> 00:47:20,416
Δεν ξέρω πώς να σε πιστέψω.

281
00:47:21,692 --> 00:47:22,433
Όμως...

282
00:47:23,201 --> 00:47:24,950
Βρήκα κάποιες πληροφορίες στο διαδίκτυο.

283
00:47:25,729 --> 00:47:27,671
Και η πλοκή της ταινίας
είναι ακριβώς το ίδιο.

284
00:47:31,177 --> 00:47:34,193
Όταν είδατε την ταινία...

285
00:47:34,908 --> 00:47:36,295
Ποιο είναι το τέλος της ταινίας;

286
00:47:41,088 --> 00:47:42,154
Το αποτέλεσμα είναι...

287
00:47:46,612 --> 00:47:52,417
Ο πρωταγωνιστής πεθαίνει.

288
00:47:54,653 --> 00:47:55,559
Χωρίς επιτυχία όμως.

289
00:47:59,900 --> 00:48:03,413
Αλλά... αν μπορούμε να πετύχουμε;

290
00:48:07,119 --> 00:48:09,968
Το πτώμα του Σόμπα μπορεί
να κρυφτεί σε αυτό το δωμάτιο.

291
00:48:10,459 --> 00:48:15,560
(Ο Σόμπα βασανίστηκε
μετά τον απαγχονισμό μέχρι τώρα...)

292
00:48:15,660 --> 00:48:18,310
(Κανείς δεν βρήκε το σώμα της.)

293
00:49:01,858 --> 00:49:03,667
Τσεν. Τσεν.

294
00:49:04,465 --> 00:49:05,307
Βλέπεις.

295
00:50:39,630 --> 00:50:40,853
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

296
00:50:43,079 --> 00:50:44,505
Θα πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο.

297
00:50:46,759 --> 00:50:50,416
Τσεν, ίσως όχι όλα μέσα
αυτό το σπίτι σχετίζεται με την ταινία.

298
00:50:51,226 --> 00:50:52,106
Som!

299
00:50:55,270 --> 00:50:56,197
Τσεν!

300
00:50:56,725 --> 00:50:57,638
Τσεν!

301
00:50:58,098 --> 00:50:59,541
Είσαι τραυματισμένος;

302
00:51:01,666 --> 00:51:02,683
Τσεν!

303
00:51:03,819 --> 00:51:05,252
Με ακούς;

304
00:51:09,912 --> 00:51:10,815
Τσεν!

305
00:51:14,365 --> 00:51:15,194
Τσεν!

306
00:51:19,677 --> 00:51:21,458
Τσεν, θα επιστρέψω για σένα.

307
00:52:47,636 --> 00:52:49,679
Τσεν, είσαι καλά;

308
00:52:50,142 --> 00:52:51,018
Είσαι τραυματισμένος;

309
00:52:53,176 --> 00:52:53,889
Είμαι εντάξει.

310
00:52:54,849 --> 00:52:55,717
Πάμε.

311
00:52:57,424 --> 00:52:58,265
Τσεν.

312
00:52:57,945 --> 00:53:00,270
Τσεν, ανέβα.

313
00:53:01,496 --> 00:53:02,503
Τι συμβαίνει, Τσεν;

314
00:53:04,147 --> 00:53:05,351
Τι συμβαίνει, Τσεν;

315
00:53:05,528 --> 00:53:06,455
Περπάτα μαζί μου.

316
00:53:07,462 --> 00:53:09,369
Θα έρθεις μαζί μου, Τσεν.

317
00:53:12,384 --> 00:53:13,914
Έλα τώρα.

318
00:53:15,988 --> 00:53:16,817
Τσεν.

319
00:53:19,927 --> 00:53:20,939
Τσεν.

320
00:53:21,036 --> 00:53:22,500
Είπα έλα.

321
00:53:24,476 --> 00:53:26,390
Τσεν. Ερχομαι!

322
00:53:30,064 --> 00:53:31,033
Τσεν!

323
00:53:32,927 --> 00:53:33,726
Τσεν!

324
00:53:34,523 --> 00:53:35,572
Είμαι εγώ.

325
00:53:37,089 --> 00:53:38,150
Είσαι καλά, Τσεν;

326
00:53:39,221 --> 00:53:40,263
Είμαι εγώ, Τσεν.

327
00:54:04,786 --> 00:54:06,357
Θα πεθάνω σαν τον Peoll.

328
00:54:17,275 --> 00:54:19,104
Πήρα πίσω το ρολόι σου.

329
00:54:21,852 --> 00:54:23,100
Αλλά έσπασε όταν έπεσα.

330
00:54:31,258 --> 00:54:32,780
Νομίζω ότι άργησα πολύ να το φτιάξω.

331
00:54:34,394 --> 00:54:36,121
Τσεν, μην το λες αυτό.

332
00:54:47,534 --> 00:54:49,096
Δεν θα...

333
00:54:51,766 --> 00:54:53,746
Ο κύριος Τσεν στο γραφείο, παρακαλώ.

334
00:54:55,964 --> 00:54:58,105
Μόνο το αριστερό του χέρι φαίνεται τραυματισμένο.

335
00:54:58,968 --> 00:55:00,918
Θα σου δώσω λίγο φάρμακο.

336
00:55:01,377 --> 00:55:02,680
Το φάρμακο μπορεί να ληφθεί στο σπίτι.

337
00:55:05,704 --> 00:55:09,225
Από την άλλη, τι ήταν
κάνετε εσείς οι δύο σε αυτό το δωμάτιο;

338
00:55:13,442 --> 00:55:14,532
Ω...

339
00:55:15,142 --> 00:55:15,924
Εμείς...

340
00:55:16,873 --> 00:55:20,753
Θέλαμε πληροφορίες για το πώς ο Σόμπα
και τα τρία της παιδιά πέθαναν.

341
00:55:24,333 --> 00:55:25,374
Τι είπατε;

342
00:55:26,185 --> 00:55:27,540
Ο Σόμπα δεν πέθανε.

343
00:55:31,576 --> 00:55:32,940
Τι έγινε τελικά;

344
00:55:33,422 --> 00:55:35,936
Η Σόμπα και τα τρία παιδιά της απαγχονίστηκαν
μετά την εκτέλεση από τους χωρικούς.

345
00:55:36,236 --> 00:55:39,743
Η αστυνομία έσπευσε στο σημείο και
πήγε γρήγορα τη Σόμπα στο νοσοκομείο.

346
00:55:39,843 --> 00:55:42,061
Ωστόσο, οι χωρικοί το πιστεύουν
εκείνη και τα τρία παιδιά της είχαν πεθάνει.

347
00:55:42,909 --> 00:55:43,856
Τα νεκρά πράγματα εξαπλώθηκαν.

348
00:55:45,719 --> 00:55:46,696
Αυτός είναι ο Σόμπα.

349
00:55:50,170 --> 00:55:53,308
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος
αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι η Σόμπα;

350
00:55:53,537 --> 00:55:55,015
Ναι, είμαι σίγουρος.

351
00:55:59,793 --> 00:56:00,967
Αν δεν πέθαινε ο Σόμπα...

352
00:56:02,102 --> 00:56:05,218
Βλέπεις ότι...

353
00:56:07,750 --> 00:56:08,676
Ποιος μπορεί να είναι;

354
00:56:10,172 --> 00:56:15,052
Τι γίνεται αν βλέπεις πραγματικά πράγματα;

355
00:56:20,620 --> 00:56:23,644
(Κακό πνεύμα)

356
00:56:26,490 --> 00:56:27,260
Τσεν!

357
00:56:30,029 --> 00:56:30,839
Τσεν!

358
00:56:33,710 --> 00:56:34,541
Som.

359
00:56:36,340 --> 00:56:37,732
Το βλέπω πάντα αυτό το άτομο.

360
00:56:37,953 --> 00:56:39,024
Αυτό το άτομο.

361
00:56:43,731 --> 00:56:44,906
εννοείς...

362
00:56:45,157 --> 00:56:46,076
Ο ηθοποιός;

363
00:57:20,798 --> 00:57:22,096
Ποιον ψάχνετε;

364
00:57:23,276 --> 00:57:25,493
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα και
κανείς δεν έχει έρθει για το ταχυδρομείο.

365
00:58:19,960 --> 00:58:22,764
(Λίστα επαφών της ομάδας σκοποβολής "Evil Spirit")

366
00:58:45,479 --> 00:58:47,737
(Οθόνη 5: Οι χωρικοί αναζητούν αγνοούμενους
παιδιά - Τα σημαντικότερα σημεία στα παρασκήνια.)

367
00:58:50,156 --> 00:58:53,419
(Ενότητα 25: Σόμπα κρεμασμένος νεκρός -
Τα σημαντικότερα στιγμιότυπα στα παρασκήνια.)

368
00:59:11,422 --> 00:59:12,356
Συγγνώμη...

369
00:59:20,304 --> 00:59:21,858
(Shomba κρεμασμένο)

370
00:59:41,848 --> 00:59:42,785
Είμαστε έτοιμοι.

371
00:59:43,896 --> 00:59:44,908
Δράση!

372
00:59:48,860 --> 00:59:49,519
Τομή!

373
00:59:52,220 --> 00:59:52,877
Δράση!

374
01:00:00,906 --> 01:00:02,034
Δράση!

375
01:00:04,596 --> 01:00:06,304
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

376
01:00:06,404 --> 01:00:07,275
Πάρε 25.

377
01:00:08,086 --> 01:00:08,821
Δράση!

378
01:00:09,750 --> 01:00:11,978
πεθαίνω. Βοηθήστε με.

379
01:00:12,078 --> 01:00:14,130
Τομή! Όλα αυτά είναι άσχημα.

380
01:00:15,190 --> 01:00:15,707
Τζιε.

381
01:00:18,757 --> 01:00:20,067
Γιατί επιλέξατε αυτόν τον ηθοποιό;

382
01:00:22,971 --> 01:00:26,031
Η μεγαλύτερη αδερφή, τα πόδια σου
δεν πρέπει να πέσει.

383
01:00:26,864 --> 01:00:28,025
Μπορείτε να φανταστείτε;

384
01:00:28,125 --> 01:00:30,630
Τι φοβάσαι;
Ξέρετε τις λάθος γραμμές;

385
01:00:30,730 --> 01:00:33,337
Ξέρεις να χορεύεις
σαν να θα πεθάνεις;

386
01:00:35,185 --> 01:00:37,193
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε.

387
01:00:38,468 --> 01:00:39,709
Δράση!

388
01:00:42,132 --> 01:00:42,910
Τομή!

389
01:00:43,108 --> 01:00:46,751
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν να πεθαίνεις;

390
01:00:49,999 --> 01:00:50,964
Δράση!

391
01:00:54,917 --> 01:00:55,857
Τομή!

392
01:01:03,613 --> 01:01:06,224
Η μεγαλύτερη αδερφή, πού είναι
έχεις δυσκολίες;

393
01:01:06,637 --> 01:01:08,052
Μπορείτε να με αφήσετε να προσπαθήσω ξανά, παρακαλώ;

394
01:01:12,123 --> 01:01:15,075
Για άλλη μια φορά, αν αλλάζεις ρούχα,
δεν είναι αρκετός χρόνος για μένα να πάω σπίτι.

395
01:01:15,159 --> 01:01:17,374
Τι φοβάσαι;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

396
01:01:17,501 --> 01:01:20,178
Ποιος είναι ο κίνδυνος;
Έχει πολύ καλή ασφάλεια, αδελφή.

397
01:01:21,460 --> 01:01:24,079
Το δοκιμάσατε αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
Αρκετές φορές το δοκίμασες!

398
01:01:24,179 --> 01:01:26,107
Όλοι σας περιμένουν!

399
01:01:26,279 --> 01:01:27,761
Απλά πυροβολήστε!

400
01:01:27,996 --> 01:01:29,061
Ετοιμαστείτε να πάτε ξανά.

401
01:01:29,548 --> 01:01:31,347
Πείτε μου μια καλή ομιλία.

402
01:01:33,491 --> 01:01:35,257
Πάμε να πυροβολήσουμε άλλο!

403
01:01:37,224 --> 01:01:38,173
Βοηθήστε με...

404
01:02:17,263 --> 01:02:18,382
Τζιε! Τζιε!

405
01:02:18,563 --> 01:02:20,433
Κοίτα γρήγορα. Κοίτα γρήγορα.

406
01:02:22,503 --> 01:02:24,121
Το σχοινί έσπασε.

407
01:02:24,203 --> 01:02:26,859
Στάση! Έσπασε το σχοινί ασφαλείας!

408
01:02:26,959 --> 01:02:27,957
Έσπασε το σχοινί ασφαλείας!

409
01:02:28,057 --> 01:02:28,972
Κάτω. Γρήγορα! Γρήγορα!

410
01:02:29,096 --> 01:02:29,840
Κακά! Κάτω γρήγορα!

411
01:02:30,129 --> 01:02:33,101
Ελάτε να βοηθήσετε.

412
01:03:07,682 --> 01:03:08,778
Συγγνώμη...

413
01:03:21,272 --> 01:03:21,997
Τσεν.

414
01:03:23,114 --> 01:03:25,013
Τσεν. Που πάτε;

415
01:03:28,327 --> 01:03:29,003
Som.

416
01:03:29,860 --> 01:03:31,293
Αν δεν επιστρέψω αύριο...

417
01:03:32,160 --> 01:03:33,523
μην πας σινεμά.

418
01:03:34,454 --> 01:03:35,850
Μην δεις αυτήν την ταινία, Som!

419
01:03:37,136 --> 01:03:37,821
Γιατί;

420
01:03:42,027 --> 01:03:44,428
Η κινηματογραφική σκηνή του Σόμπα όπου
πέθανε αυτή και τα τρία παιδιά της...

421
01:03:44,528 --> 01:03:45,291
είναι αλήθεια.

422
01:03:46,704 --> 01:03:47,964
Η ηθοποιός είναι πραγματικά νεκρή.

423
01:03:51,091 --> 01:03:52,565
Όσοι έχουν δει αυτή τη σκηνή...

424
01:03:53,944 --> 01:03:54,726
θα πεθάνει.

425
01:03:58,198 --> 01:03:59,400
Τι θα κάνεις;

426
01:04:16,454 --> 01:04:17,371
Που πάτε;

427
01:04:18,060 --> 01:04:20,014
Τσεν. Τσεν...

428
01:04:23,643 --> 01:04:24,585
Συγγνώμη, Som.

429
01:04:28,194 --> 01:04:29,113
Τσεν!

430
01:04:29,843 --> 01:04:30,582
Τσεν!

431
01:04:32,221 --> 01:04:33,353
Τσεν!

432
01:04:48,244 --> 01:04:51,599
Γεια σου, Τσεν. Έχει περάσει καιρός.

433
01:04:53,425 --> 01:04:54,622
Που τρέχεις;

434
01:04:55,518 --> 01:04:56,886
Σε περίμενα αρκετές μέρες.

435
01:04:58,049 --> 01:04:59,274
Θέλεις να με παίξεις;

436
01:05:04,876 --> 01:05:05,697
Εδώ είσαι.

437
01:05:46,981 --> 01:05:50,510
Γεια σου, Τσεν. Έχει περάσει καιρός.

438
01:05:53,803 --> 01:05:54,974
Που τρέχεις;

439
01:05:55,918 --> 01:05:57,246
Σε περίμενα αρκετές μέρες.

440
01:05:57,814 --> 01:05:59,323
Θέλεις να με παίξεις;

441
01:06:55,227 --> 01:06:58,439
Γεια σου, Τσεν. Έχει περάσει καιρός.

442
01:07:00,061 --> 01:07:01,217
Που τρέχεις;

443
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
Σε περίμενα αρκετές μέρες.

444
01:07:04,342 --> 01:07:05,778
Θέλεις να με παίξεις;

445
01:07:17,799 --> 01:07:18,498
Μπάσταρδος!

446
01:08:44,731 --> 01:08:45,619
Som.

447
01:08:48,518 --> 01:08:49,267
Som!

448
01:08:58,213 --> 01:08:58,999
Som!

449
01:09:00,606 --> 01:09:01,214
Τσεν!

450
01:09:02,903 --> 01:09:03,553
Τσεν!

451
01:09:06,555 --> 01:09:07,297
Τσεν!

452
01:09:15,871 --> 01:09:16,442
Som.

453
01:09:24,807 --> 01:09:25,582
Som!

454
01:09:31,188 --> 01:09:31,855
Som.

455
01:10:17,823 --> 01:10:19,491
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω!

456
01:10:19,591 --> 01:10:20,618
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω, σωστά!;

457
01:10:20,718 --> 01:10:21,475
Ματιά!

458
01:10:21,775 --> 01:10:22,808
Δες με να πεθαίνω!

459
01:10:23,577 --> 01:10:24,697
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω, σωστά!;

460
01:10:25,817 --> 01:10:27,185
Θέλετε να το δείτε...!

461
01:11:33,369 --> 01:11:34,125
Τσεν!

462
01:11:38,998 --> 01:11:39,713
Τσεν!

463
01:12:05,042 --> 01:12:05,942
Peoll...

464
01:12:20,784 --> 01:12:21,667
Τσεν...

465
01:12:32,545 --> 01:12:33,366
Τσεν!

466
01:12:38,072 --> 01:12:39,145
Τσεν!

467
01:12:52,122 --> 01:12:53,008
Τσεν!

468
01:13:30,781 --> 01:13:32,896
(Κακό πνεύμα)

469
01:13:35,209 --> 01:13:36,588
(Εμφανίζεται τώρα)

470
01:13:48,467 --> 01:13:51,639
Αγοράστε προβολές ταινιών.

471
01:13:51,667 --> 01:13:53,463
Τώρα ανοίξτε.

472
01:14:46,752 --> 01:14:48,555
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω, σωστά!;